Juste traduire le texte brut ne suffirait pas, le code ne prends pas en compte le genre des mots ou même l'élision (la règle de grammaire qui dit qu'une voyelle en fin de mot est remplacée par une apostrophe si le mot suivant a aussi une voyelle, par exemple au lieu de "la attaque", on dit plutôt "l'attaque"). Par exemple pour les montées de stats, il faudrait réussir à changer le code pour qu'il fasse la différence entre écrire un L' pour "L'attaque" et un La pour "La Défense".
De manière générale si on veut une vraie traduction française propre, il faudrait réussir à implémenter toutes ces petites règles... C'est possible, mais c'est clairement pas aussi simple que de juste changer le texte brut. Alors après c'est sûrement possible de tricher un peu en mettant "la stat Attaque" au lieu de l'Attaque mais on s'éloigne beaucoup de la fidelité aux jeux et ça donnera une traduction pas super belle au final.
Au passage comme l'a dit grogro, c'est assez évident que la traduction a été générée par IA, beaucoup de mots sont traduits littéralement. Je comprends l'intérêt c'est sûr qu'il y a des masses de texte à traduire, mais faudrait repasser derrière pour vérifier la traduction.
